HARRY'S DD50 PAGINA'S
(1966) |
Alle foto's (tenzij anders vermeld): copyright Harry Fluks
<< |
Hoofdpagina
| >> |
1966
Dit jaar:
Aardigheidjes: Vertalen is een vak
(2004-02-05)
(Lijst van andere jaren)
Aardigheidjes: Mikmak decimaal
(2004-02-05)
(Lijst van andere jaren)
Aardigheidjes: Uncle Remus bestaat niet
(2004-02-05)
(Lijst van andere jaren)
Aardigheidjes: Halewijn de Klein
(2001-09-05)
(Lijst van andere jaren)
Aardigheidjes: Schuttingtaal
(2003-05-28)
(Lijst van andere jaren)
Persoonlijke herinneringen: Mijn eerste kennismaking met het Weekblad
(2001-08-29)
(Lijst van andere jaren)
Vertalen is een vak
In het Engels heeft het woord MUSH twee betekenissen. Het is een soort pap, maar het wordt ook
gebruikt om dieren aan te sporen. Wij zouden dat "vort!" noemen, of iets dergelijks.
In het verhaal in weekblad 5 heeft de vertaler het woord "mush" letterlijk vertaald,
met onderstaand vreemd resultaat.
Mikmak decimaal
De meeste Disney-stripfiguren hebben 4 vingers aan elke hand en 4 tenen aan elke voet.
In weekblad 19 een zeldzaam geval waar Madam Mikmak 10 vingers en 10 tenen heeft.
We hebben niet onderzocht of dit vaker voorkomt...
Uncle Remus bestaat niet
De oorspronkelijke (tekenfilm-)avonturen van Broer Konijn werden verteld door Uncle Remus,
een zwarte Amerikaan met een zwaar Zuidelijk accent. In Nederland is deze persoon
geheel onbekend. In die paar gevallen waar Uncle Remus in een stripverhaal voorkwam,
is hij in de Nederlandse versie vervangen door iets anders. Bijvoorbeeld door Donald
Duck, die hier het verhaal vertelt. De halve pagina met Donald en de neefjes is speciaal
in Nederland getekend door E. Lukacs.
Halewijn de Klein
De bekende zanger Boudewijn de Groot is onder de naam Halewijn de Klein bekend geworden in Duckstad.
Dit feit is ook vermeld op de website over Boudewijn de Groot
(http://home.iae.nl/users/vdmark/bdgdd.htm).
Plaatje uit het weekblad 42 van 1966
Schuttingtaal
Het komt vaak voor dat plaatjes uit Disney-verhalen gebruikt worden op muren en ramen, vooral
bij scholen. Maar ik ken niet veel gevallen waar een heel stripverhaal op een schutting is nagetekend.
Bijgaande foto's zijn van een geluids-schutting in Groningen (kruising Beneluxweg - Rijksweg), toevallig
op loopafstand van het huis van mijn ouders. De schutting bevat het Donald-verhaal uit weekblad 28. De
essentie van het verhaal is bewaard gebleven, ook al bevat de schutting geen enkele tekst.
De schutting is geplaatst na de aanleg van de Beneluxweg in 1986.
Persoonlijke herinneringen
|
Mijn eerste kennismaking met het Weekblad
In 1966 werden mijn ouders lid van de Donald Duck. Eerst voor mijn oudere zus, maar later ging
ik ze ook allemaal lezen. Helaas hebben we toen een hoop Ducks kapotgelezen...
Nummer 37 van 1966 heeft nog steeds speciale betekenis voor mij. De oudste Duck die ik in mijn jeugd had.
Het is ook een gedenkwaardig nummer wegens het ontzettend slecht getekende openingsverhaal...
Alle teksten zijn copyright Harry Fluks. Niet kopiëren zonder toestemming.
Deze website is opgezet uit liefhebberij, en heeft geen enkele officiële banden met Disney of het weekblad Donald Duck.
Tekeningen zijn copyright Disney, foto's zijn copyright Harry Fluks. Tenzij anders vermeld.