DD50

Nederlands
   Prehistorie
   Oudheid
   Middeleeuwen
   Renaissance
   Nieuwe tijd
   Moderne tijd
     1994
     1995
     1997
     1998
     1999
     2000
     2001
     2002
     2003
English
Overview

Dit is DD50.Inducks.org, onderdeel van inducks.org.
Zie ook mijn Bolderbast site (over Inducks) en mijn foto-album.
vorige pagina | volgende pagina

English text

1999

Dit jaar:
Aardigheidjes: Vishandel Fluks (2001-08-29) (Lijst van andere jaren)
Persoonlijke herinneringen: Donald Duck doet boodschappen (2001-08-29) (Lijst van andere jaren)

Aardigheidjes

Vishandel Fluks

In 1998 maakte de Amerikaanse tekenaar Don Rosa een verhaal dat zich afspeelt in het Nederlandsch Indië van de 19e eeuw. Rosa had een aantal Nederlandse teksten nodig, die ik hem graag heb aangeleverd. Hij had ook nog ergens plaats (onderaan pagina 4) voor een "Vishandel Fluks"...(*)

Het verhaal heet in Nederland "De cowboy-kapitein van de Cutty Sark" en is verschenen als extra bijlage in het Weekblad 1999-27.

Om de een of andere reden verzamel ik alle versies van dit verhaal die er ter wereld verschijnen. Ik heb inmiddels bijvoorbeeld Italiaanse, Finse, en zelfs Estlandse herdrukken. Allemaal met de "Vishandel" duidelijk zichtbaar. Behalve in Griekenland: daar hebben ze de tekst geretoucheerd...

Plaatjes: de originele, Nederlandse, Deense en Zweedse versies (waarbij de tekst niet erg duidelijk is wegens de inkleuring).