Nederlands
   Prehistorie
   Oudheid
   Middeleeuwen
   Renaissance
   Nieuwe tijd
   Moderne tijd
     1994
     1995
     1997
     1998
     1999
     2000
     2001
     2002
     2003
English
Overview
Dit is DD50.Inducks.org, onderdeel van inducks.org.
Zie ook mijn Bolderbast site (over Inducks) en mijn foto-album.
vorige pagina | volgende pagina
English text

1995

Dit jaar:
Aardigheidjes: Leenheer oud papier (2002-11-27) (Lijst van andere jaren)
Aardigheidjes: Nederlandse export (2001-08-29) (Lijst van andere jaren)

Aardigheidjes

Leenheer oud papier

Onderstaand verhaal is geschreven door Frits Leenheer en getekend door Jaap Stavenuiter. Beiden waren destijds betrokken bij het amateurblad "Razzafrazz". Kennelijk was dat blad een habbekrats waard (als oud papier?)...


DD1995-25

Aardigheidjes

Nederlandse export

De verhalen die in Nederland gemaakt worden, worden tegenwoordig overal ter wereld in Disney-stripbladen gebruikt. Onderstaande afbeelding is een pagina uit "Mickey Mouse" nummer 25, 1996, uit India. Het laat de eerste pagina zien van een Katrien-verhaal van Mau Heymans.

Het bijzondere aan India is, dat het tot voor kort (2003) het enige land ter wereld was die Disney-strips uitgaf in het Engels. De Amerikanen moesten het enkele jaren zonder Disney-strips doen (op een schreeuwerig blaadje genaamd Disney Adventures na), totdat Gemstone eindelijk begon. De Britten hebben ook al een tijdje geen Disney meer.

Aardig detail in onderstaande vertaling: het toont weer eens aan hoe moeilijk sommige grappen te vertalen zijn. De woorden "nagelvijl" en "hagelslag" in het origineel lijken nog enigszins op elkaar, maar de letterlijke vertalingen "nail file" en "chocolate sprinkles" helemaal niet... (Dank aan Alexander Hajenius, die dit opviel)

Op de Engelse versie van deze pagina legt Jan Follak uit hoe het Indiase blaadje eruit ziet. Bij deze nog 2 scans van hetzelfde blad. Alle 3 de scans zijn van Jan Follak.

DD1995-28

Alle teksten zijn copyright Harry Fluks. Niet kopiëren zonder toestemming.
Deze website is opgezet uit liefhebberij, en heeft geen enkele officiële banden met Disney of het weekblad Donald Duck. Tekeningen zijn copyright Disney, foto's zijn copyright Harry Fluks. Tenzij anders vermeld.
(This page was generated by AweGen 5.0 on 2011-07-26)