• Nederlands
  InleidingPrehistorie19411949Oudheid19521953195419551956196019611962
• Nederlands 2
  Middeleeuwen19631964196519661968196919701971Renaissance19731974197519761978197919811982
• Nederlands 3
  Nieuwe tijd19841985198619871989199019911992Moderne tijd19941995 1997199819992000200120022003
• English
  IntroductionPre-history19411949Ancient times19521953195419551956196019611962
• English 2
  Middle ages19631964196519661968196919701971Renaissance19731974197519761978197919811982
• English 3
  New era19841985198619871989199019911992Contemporary era199419951997199819992000200120022003
• Index
  Overzicht/OverviewWeekbladAlbumsAardigMensenPersoonlijkFavorietenInducksAlbums (gesorteerd op datum)Aardig (gesorteerd op datum)Mensen (gesorteerd op datum)Persoonlijk (gesorteerd op datum)

1995

Leenheer oud papier

Nederlandse export

Het bijzondere aan India is, dat het tot voor kort (2003) het enige land ter wereld was die Disney-strips uitgaf in het Engels. De Amerikanen moesten het enkele jaren zonder Disney-strips doen (op een schreeuwerig blaadje genaamd Disney Adventures na), totdat Gemstone eindelijk begon. De Britten hebben ook al een tijdje geen Disney meer.

Aardig detail in onderstaande vertaling: het toont weer eens aan hoe moeilijk sommige grappen te vertalen zijn. De woorden "nagelvijl" en "hagelslag" in het origineel lijken nog enigszins op elkaar, maar de letterlijke vertalingen "nail file" en "chocolate sprinkles" helemaal niet... (Dank aan Alexander Hajenius, die dit opviel)

Op de Engelse versie van deze pagina legt Jan Follak uit hoe het Indiase blaadje eruit ziet. Bij deze nog 2 scans van hetzelfde blad. Alle 3 de scans zijn van Jan Follak.